السحر الغامض!
لطالما كان هناك سحر غامض بكل ما يتعلّق بأدب أمريكا اللاتينية، ربما كان ذلك بسبب الحماس تجاه تلك البلاد البعيدة والتي كانت معزولة عن العالم لفترة طويلة من الزمن، أو ربما نتج هذا الشعور تعاطفًا بسبب المآسي التي خاضتها شعوب تلك المنطقة منذ اكتشاف كولومبوس الشهير لها، معاناة مرير منذ ذلك الحين وربما إلى اليوم مع الاستعمار ثم الانقلابات السياسية العنيفة وسيادة الديكتاتوريات وغياب الحريات والقمع السياسي.
لكن مما لا شك فيه أن أحد أسباب تعلقنا بأدب أمريكا اللاتينية الخلاّب، يعود إلى الراحل صالح علماني، والذي فتح أعيننا -بترجماته الرائعة- على ذلك العالم البعيد. ليطبع ذلك الأدب في عقول وقلوب القراء العرب بصمته الخاصة، مثلما طبع من قبل نفس البصمة على قُراء العالم أجمع.
يجمع هذا الكتاب مجموعة كبيرة (حوالي 29) من القصص القصيرة، والتي تنوعّ كُتابها من دول هذه القارة، حيث جاءت القصص من تشيلي والبيرو وكوستاريكا وكولومبيا بويرتو ريكو والأرجنتين والأوروجواي والمكسيك والإكوادور وكوبا وجواتيمالا.
لم تكن جميع القصص على نفس القدر من الجودة (وهو أمر طبيعي في المجموعات القصصية) لكن بالتأكيد كانت هناك قصصًا غاية في الجمال. سأكتب بشكل مقتضب أهم القصص التي أعجبتني في هذا الكتاب. لكن قبل أن أبدأ أود أن أتحدث عن هوارسيو كيروغا.
هوارسيو كيروغا - قصة مأساوية مثيرة للتأمل
لفتت انتباهي الحياة الدرامية والمأسوية للكاتب هوارسيو كيروغا والذي يعتبره صالح علماني قائدًا لمسيرة التجديد الحقيقية في القصة القصيرة في أمريكا اللاتينية، ويعتبره أبرز مُلهمي الروح التجديدية في الإنتاج الأدبي الإسبانو أمريكي.
قصة حياة هذا الكاتب مأساوية إلى درجة تدعو إلى الدهشة والتعاطف. عاش هوارسيو سلسلة من المآسي خلال سنوات حياته، والتي لا بد أنها تركت أثرًا عميقًا على كتابته كما هو واضح في القصتين المُختارتين من أعماله في هذا الكتاب.
مات أبوه برصاصة طائشة وهوارسيو ما زال طفلًا، ثم انتحر زوج أمه بعد سنوات من ذلك. ومات أحد أصدقائه المُقربين فيما بعد في حادث إطلاق نار غريب تسبب فيه كيروغا نفسه! ثم مات أخواه في شبابهما. وانتحرت زوجته. ثم اشترى أرضًا ليزرعها قطناً فأخفقت تجربته وألحقت به كارثة مالية. ثم أخيرًا في عام 1937 مات مُنتحرًا بعد أن عرف أنه مُصاب بداء عضال لا شفاء منه.
حياته درامية إلى أقصى حد!
قصص منتقاة
سأكتب عن القصص التي أعجبتني والتي تستحق القراءة. وسأحرص على ألا أكشف أحداث أي قصة.
قصة الابن - هوارسيو كيروغا - قصة رقيقة ومؤثرة ومليئة بالعاطفة، عن علاقة أب بابنه.
الدجاجة المذبوحة - هوارسيو كيروغا - قصة مؤلمة ودامية تعتصر القلب.
خمسة بحارة وتابوت أخضر - فرانسيسكو كولواني - قصة لطيفة متوسطة.
عينا سيلينا - برناردو كوردون - قصة جميلة حقاً.
قل لهم ألا يقتلوني - خوان رولفو - قصة ممتازة. عن ثقل الأعراف المجتمعية.
نهاية الأسبوع - ماريو بينديتي - وهي أحدث قصص المجموعة حيث نُشرت في عام 1999 - أعجبتني القصة وهي تحكي عن علاقة طفل بصديقة والده.
مصالحة الحلم - ماريو بينديتي - قصة ساخرة بامتياز.
صندوق من الرصاص لا يمكن فتحه - خوسيه لويس غونثاليث - قصة مدهشة.
بائعة الأحلام - غابرييل غارسيا ماركيز - أجمل قصص المجموعة في رأيي.
المأدبة - خوليو رامون ريبيرو - قصة ساخرة اجتماعية ممتازة.
القط - أرماندو ألمانثار رودريغيث - قصة مختلفة ومثيرة وموجزة بشكل رائع.
زائر - ماريو بارغاس يوسا - ثاني أجمل قصص المجموعة - وهي قصة مثيرة على الرغم من موضوعها الاجتماعي المُثقل بالأسى.
الجدّ - ماريو بارغاس يوسا - جميلة لكنني شعرت بصعوبة في فهمها. حبكتها كانت معقدة وغير مفهومة.
كلمتان - إيزابيل الليندي - قصة ممتازة جدًا وأراها ثالث أفضل قصة في المجموعة، رغم أنها لم تخل من إسهاب إيزابيل المعروف.
مع كل فروض الاحترام - إيزابيل الليندي - قصة ممتازة عن زوجين محتالين يرغبون أن ينضموا إلى مجتمع الأثرياء.
التقييم النهائي
من النادر أن تكون حميع القصص التي تكوّن أي مجموعة قصصية ذات جودة واحدة. لهذا من الصعب الحكم على أي كتاب يجمع عدد من القصص القصيرة، فما بالك بكتاب يجمع قرابة الثلاثين قصة!
ربما يكون هذا الكتاب متوسط المستوى، تتباين جودة الأعمال المُختارة فيه، لكن بلا شك هو يحوي بعض القصص الرائعة والممتازة. وهي تستحق القراءة وأزعم بأنها سترضي ذائقة مُحبي القصص القصيرة.
تقييمي للرواية ثلاث نجوم ⭐️⭐️⭐️
معيار التقييم:
- نجمة = لم يعجبني
- نجمتان = مقبول
- 3 نجوم = أعجبني
- 4 نجوم = أعجبني بشدة
- 5 نجوم = استثنائي
أحمد فؤاد
8 نيسان - أبريل 2025