random
أخبار ساخنة

مراجعة رواية "الرجل الذي كان يحب الكلاب" - ليوناردو بادورا


حين يصبح الإنسان ثمنًا للقضية.

الانتظار. لعبة الزمن التي لا يُجيدها الجميع. أن ترسم الخطط ببطء شديد، وتنتظر سنوات حتى يأتي أوان تنفيذها. وخلال ذلك، تُدمَّر حيوات، ويُتلاعب بالمشاعر، ويُعاد تشكيل إنسان كامل ليؤدي دورًا اختاره له آخرون. كل هذا من أجل القضية. سياسية كانت أو اجتماعية أو دينية أو وطنية. وكم تبدو القضايا نبيلة حين نتحدث عنها، وكم تصبح مُرعبة حين نرى ما يُرتكب باسمها.

انتهيتُ من قراءة «الرجل الذي كان يحب الكلاب» للكاتب الكوبي ليوناردو بادورا، وما زلتُ متأثرًا بها بشدة. رواية رائعة، يصعب عليّ اختزال أثرها في الإعجاب بالكتابة أو البناء أو الشخصيات. أشعر بأنني عشتُ مع هؤلاء البشر، وتنقّلتُ معهم بين البلدان والسنوات، ثم تركتُهم وأنا أحمل شيئًا من حزنهم وغضبهم وخيباتهم.


ثلاث حيوات على رقعة واحدة

في ثلاث رحلات متوازية، نسافر مع الروسي ليون تروتسكي، والإسباني رامون ميركادير، والكوبي إيبان، عبر قارات متباعدة ودول كثيرة. ومع تقدّم القراءة، تبدو هذه الأماكن كأنها مربعات في رقعة شطرنج ضخمة، تمتد إليها يد السلطة فتُحرّك البشر وتقرّر مصائرهم، بينما يظن بعضهم أنه اختار طريقه بنفسه.

نتابع تروتسكي في سنوات نفيه وملاحقته، ورامون في الطريق الذي حوّله إلى قاتل تروتسكي، وإيبان في كوبا، حيث تمضي حياة كاتب تحت وطأة الخوف والقمع. ثلاث حكايات تتباعد في الزمن والمكان، لكنها تلتقي عند الإنسان الذي تُستهلك حياته باسم حلم كبير.

أبدع بادورا في وصل هذه المسارات. ومع أن الحدث التاريخي الأساسي معروف، فإن معرفة النهاية لا تُخفّف وقع الطريق إليها. كنتُ أقرأ لأعرف كيف وصل هؤلاء إلى ما وصلوا إليه، وما الذي فُقد منهم في الطريق.



الصبر على صناعة المأساة

أداة اغتيال تروتسكي في معرض عن التجسس
Spy – The Secret World of Espionage — Jack Donaghy / Wikimedia Commons — CC BY 2.0


أكثر ما أرعبني هو ذلك الصبر على صناعة المأساة. الوقت والجهد اللذان يُبذلان في إعداد إنسان ليتقمّص حياة أخرى، ويكتسب ثقة الآخرين، ويقترب منهم بالقدر الذي يسمح له بتدميرهم. سنوات من التدريب والانتظار والتخطيط، تُنفق من أجل لحظة واحدة.


«من بين الأشياء الكثيرة التي عليك أن تتعلمها هو أن تكون صبورًا، لأن الضربة لا توجّه إلى العدو حين يكون واقفًا، بل حين يكون جاثيًا. حينها توجّه الضربة من دون رحمة».


في هذه الكلمات شيء يلخّص القسوة التي شعرتُ بها طوال الرواية. أن يُنتظر انهيار الإنسان، ثم تُوجّه إليه الضربة. وأن يُستخدم فهم مشاعره واحتياجاته ونقاط ضعفه للوصول إلى أكثر الطرق إيلامًا لإخضاعه.

الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة. وحين تتحوّل الثورة إلى سلطة تستمدّ شرعيتها من استمرار الصراع، يصبح الاستقرار تهديدًا لبقائها، فلا بدّ من أعداء جدد. يصبح الأصدقاء أعداء، ويُتَّهم المواطنون بأنهم طابور خامس، وتتوالد الانشقاقات لتخلق زوبعة تبتلع الجميع. ويصبح الكذب سبيلًا للبقاء شامخًا — زيفًا — أمام المجتمع المخدوع.

والأشدّ رعبًا أن يتسلّل هذا كله إلى الناس أنفسهم. أن يخشى الإنسان السقوط في الشباك، فيساعد على إيقاع غيره فيها؛ خوفًا أو حسدًا أو انتقامًا، وربما طمعًا في إثبات ولائه. تصبح الوشاية فضيلة تُكافأ، ويغدو مصير إنسان آخر تفصيلًا صغيرًا أمام ضرورة النجاة بالنفس. عندها تستطيع السلطة أن تطمئن إلى أن الخوف سيجد مَن ينشره، وأن الناس سيتولّون بعضهم بعضًا.


«من المرعب أن ترى نظاماً قام لحماية كرامة الإنسان ينجرف إلى مكافأة الوشاية وتمجيدها والحث عليها… لقد أسهم الرعب في توليد بيئة مواتية لإثارة مشاعر الحسد والانتقام، وخلق جوٍّ من الهستريا الجماعية، بل وما هو أسوأ من ذلك: الاستهانة بمصائر الآخرين».

إيبان: العمر الذي يأكله الخوف

صورة تعبيرية لشخص وحيد أمام البحر
صورة تعبيرية — Miguel A Amutio / Unsplash

كان إيبان أكثر الشخصيات التي حزنتُ عليها. ظلّ يلازمني شعور بأن عمره ذهب وسط ما يحدث في كوبا؛ تبعيتها للاتحاد السوفيتي، والتعتيم الثقافي، وقمع الحريات، والخوف الذي يتسرّب إلى النفوس حتى يستقر فيها. كنتُ أفكّر في الكاتب الذي أراد أن يكونه، وفي المسافة التي أخذت تتّسع بينه وبين تلك الحياة.


أكثر ما أوجعني أن الخوف يصبح مع الوقت رقابة يمارسها الإنسان على نفسه. يعرف ما ينبغي ألّا يقوله، ويتراجع عن الفكرة قبل أن يكتبها، ثم يقضي سنواته محاولًا تجنّب ما قد يعرّضه للأذى. وأثناء انشغاله بكل هذا الحذر، يمضي عمره.


«الناس هنا تقريبًا لا يفكرون، التفكير ترف محظور هنا على الأحياء… فقد كان من الأفضل دائمًا عدم التفكير للهروب من الخوف».


من خلال إيبان شعرتُ بثقل الحياة في كوبا. صار للقمع أثر في حياة أعرف صاحبها وأحزن عليه؛ في كتابته وعمله وحبّه، وفي إحساسه بما ضاع منه. وربما لهذا كان حزني عليه هو الأعمق: لأنني ظللتُ أرى، إلى جوار الحياة التي عاشها، ملامح حياة أخرى كان يمكن أن تكون له.



تروتسكي: أن تشهد انهيار عالمك

تروتسكي في المكسيك عام ١٩٣٧
Agence Meurisse / Bibliothèque nationale de France — Wikimedia Commons — ملكية عامة بحسب المصدر


وتعاطفتُ مع تروتسكي، خاصة وأنا أتابع كيف تضيق الحياة برجل كان يومًا من أبطال الثورة، ثم أصبح مطاردًا، يبحث عن بلد يقبل بوجوده. كان تساقط مَن حوله، واحدًا بعد الآخر، اغتيالًا أو خيانة، أشدّ ما آلمني في حكايته. كل خسارة تزيد عزلته، وكل اقتراب جديد يفتح بابًا للشك.

في حكايته وجدتُ وجهًا آخر للصبر على صناعة المأساة. بدا أن إبعاده وتجريده من مكانته لم يكونا كافيين؛ كان عليه أن يشهد تشويه تاريخه، وفقد أحبّته، وانهيار العالم الذي أسهم في بنائه.

لهذا أثّرت فيّ تفاصيل حياته اليومية، ومحاولاته أن يواصل الكتابة والحياة وسط كل هذا الخوف. كنتُ أعرف إلى أين تمضي حكايته، ومع ذلك ظللتُ أحزن مع كل خطوة تقرّبه من نهايتها.



رامون: ضحية تتقن دور الجلّاد

أما رامون، فكانت مشاعري تجاهه أكثر تعقيدًا. علاقته بأمه كاريداد ميركادير، وسيطرتها عليه، ودورها في دفعه إلى هذا الطريق، جعلتني أراه أحيانًا ضحية أيضًا. آلمني أن تصبح الأم نفسها جزءًا من إخضاع ابنها، وأن يتقدّم ولاؤها للقضية على حريته ومستقبله.

ومع مراحل إعداده وتدريبه، شعرتُ بأن المطلوب اقتلاع حياته السابقة منه، وإعادة تشكيله ليصبح الشخص القادر على تنفيذ ما يُطلب منه. وفي بعض اللحظات كنتُ أتعاطف معه، ثم أغضب من تعاطفي.


لكنّ ما فعله بسيلفيا أجيلوف ظلّ يمنعني من الاسترسال في التعاطف معه. ما أقسى أن يقضي إنسان سنوات يتقرّب من شخص ويكسب حبّه وثقته، وهو يعرف منذ البداية أن لهذه العلاقة غرضًا سياسيًا. أن يتركه يبني آماله على كلمات ولقاءات ووعود، فيما يعرف هو ما تخفيه كل كلمة، وإلى أين يقوده كل لقاء. هذا ما آلمني في حكايتها: السنوات التي عاشتها مطمئنة إلى علاقة كان رامون يعرف وحده حقيقتها، والثقة التي منحته إيّاها فاستخدمها لخداعها والوصول إلى تروتسكي. فهمتُ ما تعرّض له رامون من سيطرة وتلاعب، لكنني لم أستطع أن أسامحه على هذه القسوة المتأنّية.


ومن المهم هنا التمييز بين رامون كما قدّمه بادورا ورامون التاريخي. تمنحه الرواية لحظات من الندم والخيبة، وتفتح لنا بابًا إلى داخله قد يجعل التعاطف معه ممكنًا. لكن هذا التصوير الروائي لا يثبت أنه شعر بالندم في الحقيقة؛ فلا نملك ما يؤكّد ذلك. وربما كان بعض تعاطفي معه نابعًا من هذه المساحة التي صنعها الخيال، دون أن يغيّر موقفي مما فعله.


التاريخ حين يصبح حياة

أظن أن من أبرز ما أبدع فيه بادورا قدرته على جعل هذه الشخصيات قريبة، ومربكة أيضًا. خاصة رامون، الذي لم يقدّمه كشخص يسهل عليّ أن أكرهه طوال الوقت، رغم معرفتي بما فعله. أتاح لي أن أفهم بعض ما شكّله، وأن أرى خوفه وحاجته إلى الحب، ثم تركني أمام مسؤوليته عمّا ارتكبه.

وهنا وجدتُ قيمة المزج بين التاريخ والخيال الروائي. فالوقائع تُخبرنا بما حدث، بينما تقترب الرواية من المساحات التي لا تسجّلها الوثائق كاملة: كيف عاش هؤلاء أيامهم؟ بماذا أقنعوا أنفسهم؟ وكيف احتملوا الشك والخوف والخسارة؟


ومع امتداد الحكايات عبر كل هذه السنوات والأماكن، ظلّ أثر الأحداث في حياة الشخصيات هو ما يشدّني. الأسماء التي قد نمرّ بها في كتاب تاريخ تصبح هنا بشرًا ننشغل بمصائرهم، ونحزن عليهم، ونغضب منهم، وأحيانًا من مشاعرنا تجاههم.


أُلفة في عالم موحش

صورة تعبيرية لكلبَي بورزوي عند حافة بحيرة
Borzois — Daniela Wille / Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0 — صورة تعبيرية

كان في حنان رامون تجاه كلابه ما يزيد حيرتي تجاهه. كيف يستطيع مَن استغلّ مشاعر سيلفيا بكل هذه القسوة أن يمنح كائنًا آخر كل هذا الرفق؟ جعلني هذا الجانب فيه أتوقّف أمام عنوان الرواية؛ فالرجل الذي كان يحب الكلاب هو نفسه الرجل الذي فعل كل ذلك. وكأن بادورا يتركنا أمام تناقض يصعب أن نطمئنّ معه إلى ما نراه من رقّة في إنسان.

ويمتدّ هذا الارتباط بالكلاب بين الشخصيات، في عالم تمتلئ فيه العلاقات بالشك والخيانة. بدا لي أنها تجد معها شيئًا من الطمأنينة التي افتقدتها بين البشر؛ صحبة لا تحتاج فيها إلى الحذر من كل كلمة، أو التساؤل عمّا يخفيه الاقتراب من غاية. أحببتُ هذا الخيط الهادئ بين الحكايات، وما يكشفه من حاجة أصحابها إلى أُلفة يفتقدونها في عالمهم الموحش.


الترجمة

جاءت ترجمة بسّام البزّاز مميزة جدًا، وكان لها نصيب كبير من متعة قراءتي. أحببتُ اختياراته للكلمات والتراكيب، وقدرتها على نقل حدّة الأفكار وثقل المشاعر. والجمل، حتى حين تطول وتحمل تفاصيل متداخلة، تظل واضحة ومتماسكة، تنساب دون أن تفقد دقتها. شعرتُ بعناية باللغة تجعلني أتوقّف أمام تعبير أو جملة لقوّتها، ثم أواصل القراءة دون أن ينقطع اندماجي في الحكاية.


اقتباسات

 

«الكراهية مرض لا يمكن إيقافه».

 

«حتى الكذب المفضوح يتحوّل بالتكرار إلى حقيقة واقعة إن لم يتصدّ أحد لردّه ودحضه».

 

«أسوأ اعتداء على الصفة الإنسانية هو الإهانة، لأن الإهانة تجرد الفرد من قوته، وتضربه في صميم كرامته».

التقييم النهائي

رواية «الرجل الذي كان يحب الكلاب» للكاتب الكوبي ليوناردو بادورا رواية مرهقة بما تكشفه عن قدرة الإنسان على إخضاع غيره، وعن الأحلام التي تُستنزف أعمار الناس في سبيلها، حتى يصعب عليهم الاعتراف بأن ما آمنوا به قد تحوّل إلى نقيضه. انتهيتُ منها وأنا أفكّر في تلك المسافة بين الفكرة ومَن يدفع ثمنها؛ كم يسهل الحديث عن التضحية حين تكون حياة الآخرين هي المعروضة، وكم تبدو الخسائر صغيرة حين تُختصر في أرقام أو تُطوى في صفحات التاريخ.


لكنّ ما تختزله صفحات التاريخ، تعيد إليه الرواية وجهه وصوته وعمره الذي مضى. ولهذا، كلما سمعتُ تبريرًا لسحق إنسان من أجل غاية أسمى، سأفكّر فيما أُخذ منه، وفي السنوات التي لن يعيدها إليه انتصار أي قضية، مهما بدا عظيمًا. وتلك أقسى ألعاب السلطة مع الزمن: تؤجّل وعودها، وتطلب من الناس مزيدًا من الانتظار والتضحية، كأنّ أعمارهم تتّسع لكل هذا التأجيل. أمّا الإنسان فلا يملك سوى عمر واحد.


تقييمي للرواية: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️


أحمد فؤاد
١٧ نوفمبر ٢٠٢٦

 

google-playkhamsatmostaqltradent